Так Просто!
  1. Так просто
  2. » »
  3. Повна молитва «Отче наш» - Так Просто!

Як правильно молитися

«Отче наш» — це головна християнська молитва, з якою кожен віруючий звертається до Господа кожен день. Ці слова знайомі нам ще з дитинства. Пам'ятаю, як моя бабуся вчила мене словами цієї молитви і розповідала про Господа. Як не крути, а ці слова у серці кожного християнина.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Днями стало відомо, що папа римський вніс невеликі зміни в переклад тексту «Отче наш» . Редакція «Так Просто!» розповідає, що це за зміна і що воно дає.

Повна молитва «Отче наш»

Глава католицької церкви Папа Римський Франциск офіційно представив схвалений змінений текст молитви, над якою працювали 16 років. Папа зазначив, що суть молитви мовою оригіналу втрачена, тому потрібно зробити невеликі уточнення до перекладу. Це зроблено для того, щоб будь-який віруючий розумів кожне вимовлене слово.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Експерти вивчали текст молитви і значення кожної її рядки протягом 16 років. Папа Франциск вважає, що помилки могли бути допущені ще при записі молитви, адже Ісус промовляв її арамейською, потім її перекладали на грецьку, а після вже на англійську, французьку і інші. Не дивно, що в тексті могла виникнути помилка.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Згідно з Євангелієм, молитва «Отче наш» була дана Ісусом учням, коли ті попросили навчити їх молитися. І більшість дослідників Біблії згодні з тим, що молитва Господу сходить саме до слів Спасителя. Він вимовив цю молитву арамейською мовою. Оригінал її зберігається, і до нас дійшов лише переклад на грецьку.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Багато століть священнослужителі обговорюють повний текст «Отче наш» і з'ясовують значення кожної його рядки. Одним з об'єктів спору стала рядок «і не введи нас у спокусу». У грецькому тексті заключного прохання молитви стоїть присудок, яке можна трактувати так, ніби вводить у спокусу є сам Бог.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Саме цей рядок і запропонував замінити тато. На думку папи Франциска, фраза «не введи нас у спокусу» не зовсім точна і її потрібно замінити на «не дай нам піддатися спокусі». Так фраза набуває іншого сенсу, стає ясно, що не Бог вводить нас у спокусу, а допомагає з нього вибратися.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Планується, що у всіх католицьких церквах світу ці зміни набудуть чинності протягом пари місяців. Це зміна офіційно внесено в четверте видання книги «Місал», яке визначає порядок проведення меси. У православній церкві все залишається як і раніше.

Папа Франциск відомий своїми сміливими висловлюваннями і рішеннями. Наприклад, нещодавно він сказав, що краще бути атеїстом, ніж лицемірним віруючим .

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Повна молитва «Отче наш»

Не всі згодні з татом і його рішенням переробити текст молитви. Хоча, за великим рахунком, ніхто саму молитву не міняв, а лише зробив уточнення в перекладі. Православні священнослужителі не думають, що в перекладі є недолік, потрібно лише правильно трактувати слова молитви.

Повна молитва «Отче наш» © Depositphotos

Спори про тлумачення священного тексту ведуться вже дуже давно і істина поки що не знайдено. А що ти думаєш з цього приводу? Потрібно православної церкви наслідувати приклад католицької? Поділися своєю думкою в коментарях.

Залиш свій коментар

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Повна молитва «Отче наш»
поділитися на facebook
наступна стаття »